비즈니스 일본어 E-MAIL 쓰기

안녕하세요.

오늘은 비즈니스 일본어 이메일 사내가 메일이 아닌 타사 즉 외부로 발송하는 이메일입니다.

 

솔직히 말하자면 지금도 저는 약간 어렵게 생각하고 있어서, 그냥 일본어 메일을 보내게 되면 정해진 형식을 만들어 놓고 씁니다.

 

참고가 되었으면 좋겠습니다.

 

처음에는 

いつもお世話になります。

회사 이름, 부서, 이름 です。 or もうします。라고 합니다.

 

뭐 처음 형식이야 한국도 그렇도 다 정해져 있어서 어렵지 않습니다.

 

두 번째는 감사 표현을 간단하게 합니다.

ex) 先日は当社に訪問頂きありがとうございました。

혹은 전시회 같은 곳에 방문을 하셨던 분에게 메일을 보내야 한다면,

ex)弊社のブースにお越し頂き誠にありがとうございました。라고 써서 보내시면 됩니다.

실제로 일본에서 근무할 때도 다른 선임들이 메일을 보낼 때 이런 식으로 전부 보냈습니다.

 

다음은 본격적인 내용을 적습니다. 여기서 가장 골치 아픈 것이 존경어, 겸양어인데 저 같은 경우는 그냥 가장 존경하는 표현만 외워서 그것만 써서 보냈습니다.

문법책을 보면 일반어 <조금 존경 <아주 존경 이런 식으로 자세하게 설명되어 있던 것도 있던데 저는 복잡하게 생각 안 하고 무조건 최고로 존경하는 표현만 외워서 사용했습니다.

 

ex)　ご説明させていただきますが、弊社では어쩌구 저쩌구 회사설명制作しております。

                                   or

타사에 무엇인가를 요청할 때

もし宜しければ訪問していただいた時の

1) 회사 설명 팸플릿

2) 제품 자료

を送付して頂きたいです。

라고 요청을 하거나 하면 됩니다.

 

그리고 마무리 인사입니다.

 

何か不明点あればお気軽にお問合せ下さい。

今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

 

회사 이름,

부서,

이름

연락처

 

로 비즈니스 이메일을 마무리하게 됩니다.

한국의 비즈니스 이메일과 크게 다르지 않습니다.

 

비즈니스 일본어 어렵게 생각하지 마시고 도움이 되었으면, 좋겠습니다.!