일본어 존경어 いらっしゃる

안녕하세요 오늘은 일본어 존경어 표현중 하나인 いらっしゃる 를 알아보려고 합니다.

정말로 많이 쓰는 표현중 하나 이면서 사실 복수의 의미를 가지고 있어서 사용하기 어려운 표현중 하나입니다.

いらっしゃる 의 의미                                             

【いらっしゃる】의 의미는 【行く】【来る】【いる】의 의미를 가지고 있습니다.

특히, 자신보다 높은 위치에 있는 사람이라던지, 불틀정 다수에게 존경의 의미를 담아서 사용합니다. 

불특정 다수라 함은, 보통 비즈니스에서는 고객들이 되겠지요.

来る 의 의미를 가진 いらっしゃる예문                         

社長がこちらまでいらっしゃいます。

お待ちしておりますので、ぜひいらっしゃってください。

午前中にいらっしゃいます。

弊社までいらっしゃってありがとうございます。

 

【来る】의 의미를 가지고 사용할 경우에는 출발, 도착 지점을 넣어 주어서 혼동이 없도록 쓰는 게 중요하다고 생각합니다.

いる 의 의미를 가진 いらっしゃる예문                         

部長は今いらっしゃいますか。

課長がいらっしゃるだけで助かります。

아마【いらっしゃる】의 의미 중 가장 많이 사용하는 의미인 것 같습니다.

行く의 의미를 가진 いらっしゃる예문                         

釜山にはいついらっしゃいますか。

ぜひ部長も一緒にいらっしゃいませんか。

今回の展示会は社長もいらっしゃいます。

 

【行く】【来る】의 의미를 가지는 경우로 쓸 경우에는 듣는 입장이 헷갈리지 않도록 목적지나, 도착지를 잘 말해서 써주도록 합시다.