일본어 답변 받았을 때 감사 표현

일본에서 근무할 때는 정말 가끔씩 썼던 표현이었는데,

귀국하고 일본어로 메일 주고받는 일이 드물어지더구먼 일본어 표현을 많이 까먹었음

 

외국어를 쓰다가 안 쓰면 잊힌다기보다는 안갯속에 가려서 막상 쓰려고 하면 나올 듯 말듯한 상태가 된다는 게 더 맞을 거 같다.

출처 : https://pixabay.com

 

 

아무튼 이번에 일본어 메일을 주고받다가 '아 맞다 이런 표현도 썼었지' 하는 표현 하나

일본어 표현

"お忙しい所、ご返信下さり誠にありがとうございます。"

바쁜 와중 답변 주셔서 감사합니다.

 

여기서 조금더 공부해 보면

くださる - くれる 존경어 ➡ 상대방이 くださる 상대가 나한테 무언가를 줄 때

いただく -  もらう 겸양어 ➡ 자신이 もらう 즉 자신이 상대방으로부터 받을 때

 

 

나는 일본에서 근무할 때도 별로 쓰지는 않았지만, 많은 사람들이 답변 줘서 고마워요라고 답변을 주고 했음

일본어 메일을 주고받다가 한 번씩 써보도록 하자